Mẫu câu 90: V~지 않으면 안 되다 (nếu không làm gì thì không ổn)

1. 이것을 외우지 않으면 안 되어요 (되어요 ---> 돼요).
Nếu không học thuộc cái này thì không ổn.
(Không học thuộc cái này là không được.)
Xem tiếp các ví·dụ khác...


2. 그분도 초대하지 않으면 안 되어요.
Ngay·cả anh ấy mà không mời là không được.

3. 사무실에 몇 시까지 가시지 않으면 안 되어요?
Nếu không đến văn·phòng trước mấy giờ thì không được ạ?
(Phải đến văn·phòng trước mấy giờ ạ?)


4. 어제 숙제를 하지 않으면 안 되었어요.
Đêm·qua nếu không làm bài·tập thì không được.

5. 우리들은 회의에 참석하지 않으면 안 되었어요.
Nếu chúng·ta không tham·dự hội·nghị thì không được.

6. 그 학생은 학교에 두 시까지 있지 않으면 안 되어요.
Nếu cậu học·sinh đó không ở (lại) trường cho đến 2 giờ thì không được.

7. 이 신문을 읽지 않으면 안 되어요?
Nếu không đọc nhật·báo này thì không được ạ?

8. 김 선생님은 한국에 돌아오시지 않으면 안 되었어요.
(Lúc đó) nếu giáo·sư Kim không trở·về Hàn·Quốc thì không được.

9. 급히 집에 전화를 하지 않으면 안 되어요.
Nếu không gọi điện·thoại về nhà gấp thì không được.

10. 그분은 금년 봄에 취직을 하지 않으면 안 되어요.
Nếu mùa·xuân năm·nay anh ấy không tìm được việc thì không ổn.

11. 그들은 몇 시까지 김 선생을 기다리지 않으면 안 되어요?
Nếu họ không đợi ông Kim đến mấy giờ thì không được ạ?
(Họ phải đợi ông Kim đến mấy giờ ạ?)

12. 영어 사전을 사지 않으면 안 되어요.
Nếu không mua từ·điển tiếng Anh thì không ổn.

13. 이 선생은 어제 밤에 병원에 입원하지 않으면 안 되었어요.
Đêm·qua nếu ông Lee không nhập·viện thì không ổn.

Tham·khảo:

1. John H. Koo, 한국어 기본문형, Các mẫu câu cơ·bản tiếng Hàn, Nhà xuất·bản Trẻ, 2003, Lê Huy Khoa dịch, tổng·hợp và bổ·sung.
2. http://www.italki.com/question/117942